Uso de versiones de Sametime en idiomas distintos
La Sala de reuniones siempre aparece en el idioma local del sistema operativo del equipo, por lo que siempre se podrán entender los controles y las opciones de los menús. Otros componentes de Sametime, como el Centro de reuniones, aparecen en el idioma empleado por el servidor, que podría ser distinto del idioma del sistema operativo. Si los participantes en la reunión hablan idiomas distintos o utilizan teclados diseñados para idiomas diferentes, es probable que aparezca texto en distintos idiomas y juegos de caracteres en la pizarra, en las pantallas compartidas o en el área de las transcripciones de las conversaciones.
Por ejemplo, si trabaja en España y usa la versión en español de su sistema operativo, podría asistir a una reunión que tuviese lugar en un servidor de Sametime japonés en Tokio. El Centro de reuniones aparecerá en japonés, pero, una vez que asista a la reunión, la Sala de reuniones aparecerá en español. Si unos participantes tienen teclados japoneses y otros tienen teclados españoles, podría utilizarse cualquiera de los dos idiomas para anotar archivos de pizarra o escribir mensajes de conversación. También podrían compartir una pantalla en la que apareciesen caracteres japoneses o españoles.
Para garantizar un rendimiento óptimo al asistir a reuniones de Sametime en varios idiomas, siga estas directrices:
- Asegúrese de que el idioma utilizado por el servidor de Sametime esté activado en los parámetros o preferencias de idioma de su sistema operativo. Si necesita ayuda para realizar esta operación, póngase en contacto con el administrador del sistema.
- Para que aparezca correctamente el texto escrito en la pizarra y en las conversaciones privadas iniciadas desde la lista de participantes, asegúrese de que su navegador muestre una fuente Unicode y agregue los alias de fuente Unicode a Java Virtual Machine (JVM) en el registro del equipo. Si necesita ayuda para realizar estas operaciones, póngase en contacto con el administrador del sistema.
- Utilice la utilidad Captura de impresión para anexar los archivos en idiomas asiáticos que se muestren en la pizarra durante las reuniones que tengan lugar en servidores que no usen idiomas asiáticos. Por ejemplo, si desea presentar un archivo en chino en la pizarra durante una reunión que se lleva a cabo en un servidor inglés, utilice la Captura de impresión para convertir el archivo y poder mostrarlo en la pizarra.
- Si fuera posible, no permita que el otro participante controle la pantalla compartida si este y la persona que la comparte usan teclados diseñados para idiomas diferentes. Por ejemplo, si Felipe, que utiliza un teclado español, comparte su pantalla y permite que Pierre, que usa un teclado francés, controle la pantalla compartida es probable que el texto no se muestre correctamente. Dado que las teclas de los teclados de Felipe y de Pierre están organizadas de forma distinta, el equipo de Felipe no podrá mostrar correctamente el texto que escriba Pierre.
- Si le es posible, use Sametime Connect para navegadores con objeto de que los caracteres de los distintos idiomas se vean correctamente durante las conversaciones. Por ejemplo, si lo usa, los caracteres chinos se verán correctamente en la ventana de conversación, incluso si el sistema operativo de su equipo no admite el uso de caracteres chinos. Deberá utilizar una fuente de sistema Unicode para activar esta función. Si desea más información, póngase en contacto con el administrador del sistema.
- Si fuera posible, utilice la aplicación IBM Lotus Translation Services for Sametime (LTSS) para traducir automáticamente los mensajes de conversación de las personas que hablen idiomas que no entienda. LTSS es un producto independiente que no se suministra automáticamente con Sametime. Si desea información sobre dicho producto, póngase en contacto con el administrador del sistema.
Si, a pesar de todo, su navegador no muestra correctamente algunos caracteres de idioma, o si sigue teniendo problemas al asistir a reuniones en varios idiomas, póngase en contacto con el administrador del sistema.